CVSP 215 Final, Spring 2004

ene ne aang ar ARO MERICAN BNTVER! ( LIBRARY OF BEIRUT French Literature CS, 215 Final Exam Time: 2 hours June 2004 Prof. Mona Amyuni The exam is in two parts: Part I: Romanticism/Symbolism We saw that the I, the subject occupies a central place in Romantic Poetry. Select one or two poems by the Romantic poets we have read, one or two others by Baudelaire, Nerval (from Aurelia) and/or Rimband and study how this subjectivity has evolved and how it is treated in Symbolist Poetry. Study the themes of God, of Christ, of Good and Evil, of the human condition with specific examples from what we have read throughout the semester of poems and novels. Balzac and Flaubert Analyze each excerpt in tur. You have one from Goriot and another from Bovary. Underline their main elements/components. Link these main elements/components to the overall theme(s) of the 2 novels. Compare and contrast the Realism of each novel, the attitude of each author. Le Pére Goriot (I, 114...) — Le » effilant soz wvie les yeux, car atteinte au vif par les mots que madame de Langeais 4 avait ‘dits, pour elle,’ en racontant cette histoire. ‘'. “—"'Infame ! non, ‘reprit la duchesse ; il va son train,# voila tout. Si je vous en parle ainsi, c’est pour montrer’ que je ne suis pas la ‘dupe du monde. Je pense comme vous, dit-elle en pressant.la main de la vicomtesse. Le’ g . ipende est un _bourbier, tachons de rester sur les* hauteurs. Etie se eva, embrassa madame de Beau- * séant au front en lui disant :'« Vous étes bien belle en® ce moment, ma chére: Vous avez les plus jolies couleurs que j’aie vues jamais. ‘> Puis elle sortit apré avoir légtrement incliné la téte en regardant le cousin — Le pére Goriot est sublime! dit Eugéne en se ’ souvenant de lavoir vu tordant son vermeil la nuit.: ‘Madame de Beauséant n’entendit pas, elle étai pensive. Quelques moments de silence s’écoulérent, et le pauvre étudiant, par une sorte de stupeur honteuse, : . Wosait ni s’en aller, ni rester, ni parler. | — Le monde est infame et'méchant, dit enfin la’ = vicomtesse. Aussitét qu’un malheur nous arrive, il se :. rencontre toujours un ami prét a venir nous le dire, et - Aanous fouiller le coeur avec un poignard en nous en faisant admirer le manche. Déja le sarcasme, déja les E railleries! Ah! je me défendrai. Elle releva la téte = comme une grande dame qu'elle était, et des éclairs ' gortirent de ses yeux fiers. — Ah! fit-elle en voyant « Eugéne, vous étes 1a! “ — Encore, dit-il piteusement. | /—7 Eh bien! monsieur de Rastignac, traitez ce ‘ménde comme il mérite de P’étre. Vous voulez parve- nis, Je vous aiderai. Vous sonderez combien est “profonde la corruption féminine, vous toiserez la largeur de la misérablé vanité des hommes. Quoique B jaie bien lu dans ce livre du monde, il y avait des - pages qui cependant m’étaient inconnues. Maintenant je sais tout. Plus froidement vous calculerez, plus . avant vous irez. F rappez sans pitié, vous serez craint. N’acceptez les hommes et les femmes que comme les chevaux de poste que vous laisserez crever & chaque relais, vous arriverez ainsi au faite de vos désirs. Voyez-vous, vous ne serez rien ici si vous n’avez pas une femme qui s’intéresse a vous. Il vous la faut jeune, ,° riche, élégante. Mais si vous avez un sentiment vrai,’ cachez-le comme un trésor; ne le laissez jamais Soupgonner, vous seriez perdu. Vous ne seriez plus le bourreau, vous deviendriez la victime. Si jamais vous aimiez, gardez bien votre secret ! ne le livrez pas avant - avoir bien su & qui vous ouvrirez votre ceeur. Pour E préserver par avance cet amour qui n’existe pas ‘encore, apprenez A vous méfier de ce monde-ci. Ecoutez-moi, Miguel... (Elle se trompait naivement de nom sans s’en apercevoir.) II existe quelque chose de : plus épouvantable que ne l’est Pabandon du pére par ses deux filles, qui le voudraient mort. C’est la rivalité des deux sceurs entre elles. Restaud a de la naissance, . sa femme a été adoptée, elle a été présentée ; mais sa_ Soeur, sa riche swur, Ja belle madame Delphine de ® Nucingen, femme d’un homme. d’argent, meurt d chagrin; la jalousie la dévore, elle.est & cent lieues dee Sa sceur ; sa scvur n’est plus sa sceur ; ces deux femmes 33F E i age $3 g £ g) 3 Le Pére Goriot (I, 114...) Aussi, madame de Nucingen laperait-elle toute la 382 boue qu'il y a enive la rue Saint-Lazare et la rue de _ Grenelle pour entrer;dans mon salon. Elle a cru que; ‘ de Marsay la ferait arriver & son but, et elle s’est faite Y - Pesclave de de Marsay, elle assomme de Marsay. De? Marsay se soucie fort peu d’elle. Si vous me lag présentez, vous serez son Benjamin 1) -elle vous ado rera. Aimez-la si vous pouvez aprés, sinon servez-vous d’elle. Je la verrai une ou;deux fois, en grande soirée,? quand il y aura cohue; mais je ne la recevrai jamais le matin. Je la saluerai, cela suffira. Vous vous éte: fermé la porte de la comtesse pour avoir prononcé le: nom du pére Goriot. Qui, mon cher, vous iriez vingt fois chez madame de Restaud, vingt fois vous le trouveriez absente. Vous avez été consigné. Eh bien! que le pére Goriot vous introduise prés de madame™ Delphine de Nucingen. La belle madame de Nucingen # sera pour vous une enseigne. Soyez Phomme qu’ell distingue, les femmes raffoleront de vous. Ses rivales, @ ses amies, ses meilleures amies voudront vous enlever; a elle. Il y'a des femmes qui aiment ’homme déj choisi par une autre, comme il y a de pauvres4 bourgeoises qui, en prenant nos chapeaux, espérent avoir nos maniéres. Vous aurez des succés. A Paris, le Succes est tout, c’est la clef du pouvoir. Si les femmes vous trouvent de esprit, du talent, les hommes le croiront, si vous ne les détrompez pas. Vous pourrez alors tout voulvir, vous aurez le pied partout. Vous saurez alors ce qu’est le monde une reunion de dupes _et.de_fripons. Ne soyez ni parmi les uns ni parmi les ‘autres. Je vous donne mon nom comme un fil d’Ariane pour entrer dans ce Jabyrinthe. Ne le compromettez + pas, dit-elle en recourbant son cou et jetant un regard dezreine & ’étudiant, rendez-le-moi blanc. Allez, laissez-moi. Nous autres femmes, nous avons aussi j ‘nos batailles a livrer. Bo old Cero 5 —_~ ‘The world is vile,’ said the Viscountess, her fingers playing _ with the fringe of her shawl and her eyes downcast, for she was . touched to the quick by the words which Madame de Langeais had aimed at her in telling this story. nos " ‘Vile? No,’ answered the Duchess. ‘It goes its way, that’ s all. IfT talk like this aboutit, it’s only to show you that] am not taken in by the world. I think as you do,’ she said, pressing the Viscoun- tess’s hand, ‘the world is a slough, so let us try to stay on higher ground,’ ‘ i -+. She rose and kissed Madame de Beauséant on the ¢ forehead, , fous Then she said, - ir rae ’ *You are very lovely, just now, my dea I have never seen you with a a prettier colour in your cheeks.” ~ . * With a slight bow to the cousin she took her leave, ° : ‘Qld Goriot is sublime!’ said Eugéne as he‘ remembered how ‘he had watched his neighbour crushing his silver plate during d the . night.) °°: Madame de Beauséant did not hear, she was lost i in her own thoughts. Some moments passed i in silence, and the p poor shident in a sort of paralysis of embarrassment dared neither go nor stay nor speak. . I: ‘The world is vile and malicious,’ said the Viscountess at last. =” “As soon as misfortune overtakes you there is always a friend ready to come and announce it, and probe your heart with a ‘dagger while bidding you admire the hilt. Sarcasm and mockery already! Ah! but I shall defend myself.’ She raised her head like the great lady she was, and lightning flashed from her proud eyes, ‘Ahl’ she said, catching sight of Eugéne. ‘You are here!’ ‘Yes, still,’ he said, piteously. cc ‘Well, Monsieur de Rastignac, treat this world: as it deserves, . You want to succeed and I will help you. You shall sound the depths of feminine corruption, and measure the immensity of the miserable vanity of men, Although I am well-read in the book of the world there were pages I had not turned, Now, I know it all. The more cold-bloodedly you calculate the farther you will go. Strike ruthlessly and you will be feared. Regard men and women only as you do post-horses that you will leave worn out at every stage, and so you shall arrive at the goal of your desires, Keep in mind that you will be no one here unless you have a woman to interest herself in you. She must be young, rich, fashionable, But if you have any real feeling, hide it like a treasure; never let it be suspected or you will be lost, You would no longer be the- executioner then but the victim. If you ever fall in love, guard your secret well! Do not yield it up unless you are very sure you know to whom you are opening your heart. To preserve your ea love while it is still unborn, learn to distrust this world, Listen i to me, Miguel’ (she called him by this name quite naturally, Fa without noticing her mistake), ‘the desertion of the father by the g two daughters who wish he were dead is hideous enough, but there is something still more hideous, the rivalry of the two sisters among themselves. Restaud is of good birth, his wife has been : actepted by fashionable society, she has been presented at court; ve i 103 Old Goriot , (pp. 102ff) _ but her sister, her rich sister, the beautiful Madame Delphine de v , Nucingen, the wife of a man of wealth, is ready to die of chagrin; : i jealousy devours her, she and her sister are a hundred leagues | asunder; her sister is her sister no longer; they have cast off each . other as they cast off thcir father. And so Madame de Nucingen - would lap up all the mud between the Rue Saint-Lazare and the Rue de Grenelle if it cnabled her to enter my drawing-room, She fancied that de Marsay would help her to attain her end, and she has made herself de Marsay’s slave} she ‘plagues de Marsay. De Marsay cares very little about her, If you present her to me you will be her Benjamin, she will adore you. Love her if youcan after thar, if not, then make use of her. I will have her asa guest once or twice, ata large party when thereis a mob, but] will never receive: her here in the morning. I will bow to her when we meet; that is? enough, You have closed the Countess’s door against you by’ uttering old Goriot’s name. Yes, my friend, you may go twenty times to call on Madame de Restaud and twenty times you will find her “not at home”. You will not be admitted there. Well, then, let old Goriot gain you entrance to Madame Delphine de Nucingen’s house. The beautiful Madame de Ni ucingen shall be a banner for you: she shall make you known. If you are the man she favours, other women will doteon you. Her rivals, her friends, her best friends will want to steal you from her. There are women who love a man because he has been chosen by another, just as there are poor middle-class women who copy our hats and think by doing so to acquire our manners too, You will have a success, In Paris social success is everything, it is the key of power. If the ‘women think that you have wit and talent the men will believe it’ if you don’t undeceive them. You can then set your ambitions as high as you like, you will-have the entry everywhere, You will find out then what the world is, an assembly of fools and knaves, Take care that you do not belong to either class. I give you my name as an Ariadne’s clue to help you thread this labyrinth, Do not compromise it,’ she said, raising her chin as she spoke © and casting a queenly glance at the student,“ give it back to me, © aati, i untarnished. Go now, and leave me. We women have our own battles to fight.’ , (, Madame Bovary (Il, 6) N’importe | elle n’était pas heureuse, ne Vavait jamais été,.D’ot venait donc cette insuffisance de la vie, cette : , . >. : Pen pourriture instantanée des choses ot elle s’appuyait ?... Mais, s'il y avait quelque part un etre fort et beau, une nature valeureuse, pleine 4 la fois d’exaltation et de ra - nements, un cceur de poéte sous une forme c ange, yre aux cordes d’airain, sonnant vers le ciel des épit alames élégiaques, pourquoi, par hasard, ne le trouverait-elle | pas? Oh! quelle impossibilité ! Rien, ailleurs, ne valait la peine d’une recherche; tout mentait | Chaque ‘sourire cachait un baillement ennui, chaque joie une malédic- tion, tout plaisir son dégotit, et !es meilleurs baisers ne vous laissaient sur la lévre qwene irréalisable envie 99 @une volupté plus haute. Un réle métallique se traina dans les airs et quatre coups se firent entendre & la cloche du couvent. Quatre heures | et il lui semblait qu’elle était 14, sur ce banc, ‘depuis l’éter- nité. Mais un infini de assions peut tenir dans une minute °°3, comme une foule dans un petit espace. Emma vivait tout occupée des siennes, et ne s’inquiétait pas plus de l’argent qu'une archiduchesse, , Madame Bovary (III, 6) MADAME BOVARY - No matter, she still wasn’t happy, she never had been. What caused. this inadequacy in her life? Why did everything she | leaned on instantaneously decay? ... Oh, if somewhere there were a being strong and handsome, a valiant heart, passionate and sensitive at once, a poet’s spirit in an angel’s form, a lyre with strings of steel, sounding sweet-sad epithalamiums to the heavens, then why should she not find that being? Vain dream! There was nothing that was worth going far to get: all was lies! Every smile concealed a yawn of boredom, every joy a misery. Every pleasure brought its surfeit; and the loveliest kisses only left upon your lips a baffled longing for a more intense delight... _. A metallic rattle smote the air and four strokes chimed from the convent bell. Four o’clock. She’félt she had been there an etetnity. An infinitude of passions can be got into a minute, like a crowd in a small space. And in her passions, Emma’s whole life was taken up. She had no more concern for money. than an archduchess. Hua opnimatieeget ‘ Note please that you will be graded according to the following criteria: focused and petitnent answesr, - precise and correct expression, - substantial information, no major elements should be missing, - good analysis and critique, - a well built composition is highly appreciated.