ARAB 225 Final, Fall 1998

AMERICAN UNIVERSITY OF BEIRUT Department of Arabic and Near Eastern Languages YO ‏العربية‎ العرجمة أ.د. صالح سعيد ‎ET‏ الامتحان النهائي السبت» ‎"١‏ كانون الثاني» ‎١999‏ الللللببيسياببيبيببييب بيب ب ب ب ب ب بي يي ا الوقت: مفتوح (من ‎VE SP ١5١‏ دقيقة) (تنفس بعمق تملك ‎(Sal‏ * اكتب اسمك على كل ورقة امامك» با في ذلك هذه الورقة. * استخدام القواميس متاح؛ وتبادل الحديث والرجوع إلى أي نوع من المذكرات ممنوع * استف رغ جهدك ‎So‏ التصفية الأخيرة على المسودة؛ ولا تتسخ على ‎bo‏ الإجابة إلا الترجمة النهائية النظيفة. * يُرجى التكرم بتسجيل الوقت الذي استغرقه إنحازك الترجمة النهائيّة (بالدقائق) إزاء رقم السؤال. تتبّه إلى أن زمن ‎SEY‏ بذاته ليس معياراً. * الامتحان في ثلاث ورقات لكل منها شروطها كما هو مبيّن ادناه. ARABIC 225 TRANSLATION Prof. Saleh Said Agha Final Examination Saturday, January 30, 1999 Time: Open (150-240 mins.) (Take a deep breath you prevail) * Write your name on every single piece of paper, including this one. * Dictionaries are allowed, but you are not allowed to consult any notes or to talk to one another. * Exert yourself to the utmost, up to & including the final polishing phase, on the draft. Only the final clean copy may then be transcribed on the exam booklet. * Please record, next to the “Question No.”, how long it took you to finalize the clean copy (in minutes). You must, however, be alert to the fact that, by itself, this is not a criterion. * The exam is divided in three papers each administered under the specific stipulations shown herebelow. * النصوص في هذه الورقة مقتطفة كلها من النصوص ال ُرجمت في ‎hall‏ * ترجم نصوص هذه الورقة في ما لا يتجاوز ثلاثين ‎(To)‏ دقيقة. * أعد ورقة الأسئلة إلى المراقب. * تورّع هاتان الورقتان ‎cle‏ ويكون الوقت المحخصص هما مفتوحًا (من ‎١٠١‏ الى ‎7١١‏ دقائق) * The texts in this paper are all extracted from texts translated in class. ee : * Translate the texts in this paper in no 8 more than thirty minutes. * Return to the proctor the questions slip. * These two papers shall be distributed together. The time allotted for both is open (120 to 210 minutes) ARABIC 225 YO ‏العربيّة‎ ‎TRANSLATION ‏العرجمة‎ ‎Prof. Saleh Said Agha ‏أ.د. صالح سعيد آغا‎ Final Examination ‏الامتحان النهائي‎ Saturday, January 30, 1999 1١999 ‏كانون الأول؛‎ "٠ ‏السبت»‎ لمسسلبببيبيبيبييي يبب ا PaperI (30%) )979٠0( ىلوألا ‏الورقة‎ ‎(Question Slip) ‏(ورقة الأسئلة)‎ (Return to Proctor) ‏(تعاد إلى المراقب)‎ ترجم إلى الإنكليزية: ‎-١ (M%o)‏ فلم تمض على أيام حتّى عيل ‎OV og Se‏ هذه القرية الي قدّر الله أن أسعد الناس بترجمي فيها كانت (أحمد فارس الشدياق) ‎-١ 90٠١9‏ قال أصحابنا: يقول ا مروزي للزائر إذا أتاه» وللجليس إذا طال جلوسه: تغديت اليوم؟ فإن قال: نعم» قال: لولا أنك ‎ees‏ لغدّيتك بغداء طيب» وإن قال: لاء قال: لو كنت تغدّيت لسقيتك خمسة أقداح. فلا يصير ‏في يده على الوجهين قليل ولا كثير. ( الجاحظ» عن ‎(creed‏ ‎Translate into vocalized Arabic: ‎(5 %) 3- The more deeply scientists see into the secrets of the universe, you'd expect, the more God would fade away from their hearts and minds. But that’s not how it went for Allan Sandage. (Newsweek, July 27, 1998) ‎(10 %) 4- And when the moon shone in the heavens the Nightingale flew to the Rose-tree, and set her breast against the thorn. All night long she sang, with her breast against the thorn, and the cold crystal Moon leaned down and listened. All night long she sang, and the thorn went deeper and deeper into her breast, and her life-blood ebbed away from her. f ‎(Oscar Wilde, the Nightingate and the Rose) ARABIC 225 YYO 1 TRANSLATION ‏العرجمة‎ ‎Prof. Saleh Said Agha ‏سعيد آغا‎ the ‏أ.د.‎ ‎Final Examination ‏الامتحان النهائي‎ Saturday, January 30, 1999 1١999 ‏كانون الأول»‎ ٠. ‏السبت»‎ ‏د‎ SEE Paper II (60%) (YX oy ‏الغانية‎ wy ترجم إلى الأنكليزية: ‎-١ )96٠(‏ أقسم ول العهد الأردن الامير عبد الله بن الحسين اليمين بعد تسلّمه منصبه الجديد في غياب والده ‎wll‏ حسين الذي غادر الأردن فحأة وعاد الى الولايات المتحدة ليفحصه الأطبّاء في مستشفى "ماي وكليناك" في روتشستر في ولاية مينيسوتا حيث ‎bye‏ منذ الصيف الماضي من سرطان الغدد اللمفاوية. (النهار» الأربعاء ‎VV‏ كانون الثاني 1994( Translate into vocalized Arabic: (10%) 2- Scientists in the United States have revealed that they are poised to create a new form of life, from scratch. The experiment - to build a simple organism from a small set of artificial genes and see if it replicates - could raise profound questions about the nature of life. ‎(The Daily Star, Wednesday, January 27, 1999)‏ ترجم إلى الإنكليزية: ‎eens = 967 .(‏ هكذا حقًا يا جالاتيا... لقد حملن ذلك الجواد امتح في سماء المثل الاعلى ... ‎ele go Gabe eae‏ الأجنحة وكلّت عن متابعة التصعيد... هناك بين أمثلة الحمال المختلفة تيت وانتقيتٌ وعدت ‎UL‏ بأكمل الصور... ثم ‎Oy ds‏ فجعلتُ جالاتيا متّزهة عن كل نقص ... إفا الحمال ‎ake‏ من خلال ألف مصفاة من الصير الطويل... ولقد ‎EI‏ ذلك كله ف العاج وخلدته. ‏(توفيق الحكيم؛ من مسرحيّة بحماليون) Translate into vocalized Arabic: (20%) 4- Although Bertha Young was thirty she still had moments like this when she wanted to run instead of walk, to take dancing steps on and off the pavement.,...to throw something up in the air and catch it again, or to stand still and laugh at nothing - at nothing, simply. What can you do if you are thirty and, turning the comer of your own street, you are overcome, suddenly, by a feeling of bliss - absolute bliss! - as though you’d suddenly swallowed a bright piece of that late afternoon sun and it burned in your bosom, sending out a little shower of sparks into every particle, into every finger and toe? (Katherine Mansfield, from her short story “‘Bliss”) ! ARABIC 5 V¥0 i yt TRANSLATION ‏الترجمة‎ ‎Prof. Saleh Said Agha ‏صالح سعيد آغا‎ wl Final Examination ‏الامتحان النهائي‎ Saturday, January 30, 1999 1١995 ‏كانون الأول»‎ 7٠١ ‏السبتء‎ re Paper WI (10%) CAN +) ‏الورقة الغالغة‎ ‎-١ )965(‏ عُدْ إلى ترجمتك للنص العربي الأول في الورقة الأولى ( رقم ‎2١‏ نص الشدياق)؛ وترجم نصك ‎5 ‏(الاتكليري) إلى ‎eal‏ (عرذا ‎Cite Gets gle‏ لغة الأصل ! ‎(5%) 2- Go back to your translation of the first English text in Paper I (No. 3, News ‎week’s text); translate your own (Arabic) text into English (a reversal of the exercise). ‎Avoid the language of the original !