ARAB 225 Final, Fall 2007

ARABIC 225ة�يّبرعلا 225 TRANSLATIONةمجرتلا Prof. Saleh Said Aghaحلاص .د ديعس اغآ Final Examinationناحتملاا يئاهنلا 24 January 2008 24نوناك يناثلا 2008 Time: Open (120-180 mins)تقولا:نم( 120ىلإ 180 )ةقيقد مسا ةــ/ـــبلاطلا ________________________________)همقرو( Student Name (and No.) _ Test Mark /100ةملاع ناحتملاا تاداشرإ :ة�يّويّح 1.صوصنلا ةحورطملا ةمجرتلل صوصن ،ةلماكتم ام6نإو تع7ط8ق ليهستل ةيلمع حيحصتلا .ميوقتلاو 2.،كلذل أرقا صنلا Bلاًماكتم امك( درو يف ةقرو د6كأتو )ةلئسلأا نم كنأ همهفت مهفتو دارم بتاكلا ىلع وحن لماش ىلعو وحن .يليصفت 3.لا رشابت ثحبلا يف سيماوقلا نع تافدارملا ىرخلأا ةلمتحملا لكل ةدرفم نم تادرفملا لبق نأ ن6قيتت نم كنأ تمهف 6صنلا لصلأا ترطيسو .هيلع 4.ىنثتس8ي نم مكح دنبلا قباسلا ظافللأا حيتافملا يتلا لا فرعت اهانعم ،Bاقلاًطإ يتلاو لا نكمي مهف صنلا لصلأا Bامهف Bاقيقد نود .اهمهف 5.لا عرستت ىلإ ةلواحم ةمجرتلا ثحبلاو نع ظفللا لثملأا لبق دكأتلا نم لامكتسا تاوطخلا .ةقباسلا 6.نلآا أدبت ةلحرم ةعانص صنلا ،فدهلا سيلو لبق .كلذ Student’s Name _______________________________________________مـــــسا ةــ/ـبلاطلا 1-نم ة�يّبرعلا (15)% �صّن[ ]فورعم 1 -ملف ضمت 6يلع ما6gggيأ ى6تح لgggيع يربggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggص ةحاسم( ةفيّظن ةمجرتل )ةفيّظن 2 -6نلأ هذه ةيرقلا يت6لا ر6دق هللا نأ دjعسأ سا6نلا يتمجرتب اهيف تناك نم سحنأ ىرق زيلجنلإا (23)ةملك 2 Student’s Name _______________________________________________مـــــسا ةــ/ـبلاطلا ( a tidy space for a tidy translation) 2. From English (15%) [a familiar text] 1. Since the birth of the universe could now be explained by the laws of physics alone, the late astronomer and atheist Carl Sagan concluded, there was “nothing for a Creator to do,” 2. and every thinking person was therefore forced to admit “the absence of God.” (App. 45 words) 3 -نم ة�يّبرعلا (35�صّن[)% ]ديّدج 1-يزيزع هيردنأ تلق كل ي6نإ تعطتسا ءانغتسلاا نع ةحاسم( ةفيّظن ةمجرتل )ةفيّظن لواح( ةاهاضم صّنلا يلصلأا )Aةقانأ 3 Student’s Name _______________________________________________مـــــسا ةــ/ـبلاطلا 6لك qءيش 6لاإ اذه ...ىقيسوملا ...rحيحص 2 -ي6نإو دggggعب نأ تمتخ يتلاggggسر ةقبا6سلا كggيلإ تقjفط ر6ggكفأ :لءاggستأو اذاggمل 8ترggثآ ىقيggسوملا نود ريوggص6تلا ؟Bلاًثم 3 -ي6نإ 6بحأ ريوgggص6تلا اgggمك ...ملعت عقاولا 6نأ راثلآا ة6يقيggسوملا ةggم6يقلا يف لوانتم يدي فلتخمب لئاسولا ]...[ 4 Student’s Name _______________________________________________مـــــسا ةــ/ـبلاطلا 4 -نكلو فيك نيأو ل6مأتأ انه يف رصم تاحول "جنلمم"و "وكيلجنا"و "وتويج" ؟"تناربمر"و 5 -6نإ 6يدل عب6طلاب بلغأ راثآ ءامظع ،نير6وصملا Bةلوقنم Bةعوبطمو Bاعبط .Bانقتم 5 Student’s Name _______________________________________________مـــــسا ةــ/ـبلاطلا 6 -ي6نإو اهل6مأتلأ نم qنيح ىلإ ،qنيح نكلو سيل لاحلا يف رو6صلا لاحلاك يف ...ىقيسوملا قيفوت( ،ميكحلا ةرهز رمعلا، 82ةملك )بيرقت 6 Student’s Name _______________________________________________مـــــسا ةــ/ـبلاطلا 4. From English (35%) [a new text] ( a tidy space for a tidy translation) (try to produce an equally eloquent text) 1- “…His hair is dark as the hyacinth-blossom, and his lips are red as the rose of his desire; but passion has made his face like pale ivory, and sorrow has set her seal upon his brow.” 2- “The Prince gives a ball to-morrow night,” murmured the young Student, “ and my love will be of the company. If I bring her a red rose she will dance with me till dawn. 3- If I bring her a red rose, I shall hold her in my arms, and she will lean her head upon my shoulder, and her hand will be clasped in mine. 7 Student’s Name _______________________________________________مـــــسا ةــ/ـبلاطلا 4- But there is no red rose in my garden, so I shall sit lonely, and she will pass me by. She will have no heed of me, and my heart will break.” (Oscar Wilde, The Nightingale and the Rose, app. 150 words) 8