ARAB 225 Final, Spring 2000

AMERICAN UNIVERSITY OF BEIRUT L >> “ns 427 "١ 2 Department of Arabic and Near Eastern Languages NI ARABIC 225 TRANSLATION Prof. Saleh Said Agha LET ‏سعيد‎ the ai Final Examination ‏الامتحان النهائي‎ Saturday June 17, 2000 Yous ‏حزيران‎ VV ‏السبت‎ Time: Open (120-180 mins) ‏دقيقة)‎ ١8٠١ ‏إلى‎ ٠٠١ ‏الوقت: مفتوح (من‎ اسم الطالب/بة: ‎=I‏ ترجم ما يلي إلى الإنكليزية: ‎Vey.)‏ 0% يقول المروزي للزائر إذا أتاه: تغدّيت اليوم؟ ‎OB‏ قال: نعم قال: ‎eter YS‏ ‎A‏ بغداء طيّب» وإن قال: لاء قال: لو كنت تُغدّيت لسقيثّك حمسة أقداح. فلا يصير في يده على الوجهين قليل ولا كثير. ‎bey‏ البخلاء) ‏(من نصوص الصف) ‎nema‏ سخب صصص و سس ‏نو ا ا ‎POLES‏ ‎١11261‏ .ا! ‎be mune H‏ اسم الطالب/بة: (97015) مح اجتماع وزيرة ‎dor UH‏ الأميركية مادلين اولبرايت مع نظيرها السوري فاروق الشرع في القاهرة أمس في إزالة ما سماه الشرع "سوء التفاهم" الذي ننج من قمة جنيف الفاشلة في آذار الماضي بين الرئيس حافظ الأسد والرئيس الأميركي بيل كلينتون. وتعهد الطرفان مواصلة الاتصالات وتكثيفها من أجل معاودة المفاوضات بين سوريا واسرائيل. (النهارء الخميس ‎A‏ حزيران ‎(Tee‏ اسم الطالب/بة: ‎(r+) .*‏ مضت الأشهر الأولى من حياة جميلة الزوجيّة كيوم من أيام الربيع لم ترّ سماؤه غيمة على الإطلاق؛ وجميلة كانت في بيتها الجديد - بين حَميها وحماتها وزوجها عزيز - محور حياهم اليه ‎cae‏ لأجلها يتعبون ولأحلها يعيشون. أما عزيز فكان حبّه لو جته يتجدد ‎|S‏ يوم. مر عام وتلاه الثاني بعد زواجهما [وعزيزة لم تحمل]» وكل يوم حديد كان يؤكّد ‎dnt‏ أن هاوية فغرت فاها بينها وبين عزيز. إن هذا الانقلاب الغريب لم يأت ‎thd‏ بل بالتدريج. ‏(ميخائيل نعيمة) "العاقر") من جموعته: ‏كان ما كان - ‎(Span‏ Student’s Name: Il- Translate into Arabic: 1. (15%) But as science grew in authority and power beginning with the Enlightenment, this détente broke down. Some of its greatest minds dismissed God as an unnecessary hypothesis, one they didn’t need [in order] to explain how galaxies came to shine or how life grew so complex. (“Science finds God”, Newsweek, July 27, 1999) (A text translated in class) 2. (15%) A last-minute dispute between Israel and the United Nations over the border near the settlement of Misgav Am has delayed the process of confirming that Israel’s occupation has ended. Wednesday’s disagreement prevented UNIFIL teams from travelling the length of the border for the final stage of the verification process. The split came as the UN’s special envoy, Terje Roed-Larsen, wrapped up his mission in the region and flew to New York to brief Secretary-General Kofi Annan on the details of the so- called “withdrawal line.” (The Daily Star, June 8, 2000) Student’s Name: 3. (20%) Even after his eyes were open he took in his surroundings only gradually. He had the impression of swimming up into this room from some quite different world, a sort of underwater world far beneath it. How long he had been down there he did not know. Since the moment when they arrested him he had not seen darkness or daylight. Besides, his memories were not continuous. There had been times when consciousness. even the sort of ennsciousness that one has in sleep, had stopped dead and started again after a blank interval. But whether the intervals were of days or weeks or only seconds, there was no way of knowing. (George Orwell, Nineteen Eighty-Four)