ARAB 225 Final, Spring 2004

Student Name (and No.) _. ‏الطاب ابةرورقمه)‎ gar ممص بر م ل ا 0 FASENICAN 1 ‏بكر‎ ‎1 LIBKARS us i 4g OF REIT ee ene ARABIC 225 YYO ‏العربيّة‎ ‎TRANSLATION ‏الترجمة‎ ‎Prof. Saleh Said Agha ‏د. صالح سعيد آغا‎ Final Examination ‏الامتحان النهائي‎ 13 June 2005 ٠٠٠6 ‏حزيران‎ ٠١ Time: Open (120-180 mins) ‏دقيقة)‎ ١6١ ‏إلى‎ ٠٠١ ‏الوقت: (من‎ I. From texts you studied: ‏من نصوص درستموها:‎ XS ١-[قال‏ شُمامّة: ] لم أ الديك في بلدة قط إلا وهو لافظء يأخذ الحبّة ‎co Lig‏ ثم يلفظها قدام الدجاجة. (الجاحظء البخلاء) << ‎das ٠١(‏ تقريباً) 2- But from that time on, the sex he scorned had their revenge. No hopeless lover of a living maiden was so desperately unhappy as Pygmalion. He kissed those enticing lips — they could not kiss him back. (Edith Hamilton, Mythology) (App. 35 words) 2 ثانياء نصوص مستجدة: ‎New texts:‏ .11 *- " لو أنّ أباك عاشء لما اختار لك غير ما اخترته لنفسك. افعل ما تشاء. سافرٌ. أو ‎God‏ أنت ‎utile,‏ إنها ‎cattle‏ وأنت ‎a‏ فيها. في هذه الصنُرة ما تستعين به". كان ذلك وداعنا. لا دموع لا قبل ولا ضوضاء. مخلوقان سارا شطراً من الطريق ‎lee‏ ثم سلك كل منهما سبيله. وكان ذلك في الواقع آخر ما قالته لي» فإنني لم أرها بعد ذلك. بعد سنوات طويلة» وتجارب ‎cae‏ تذكرت تلك اللحظة» وبكيت. أما الآنء فإنني لم أشعر بشيء على الإطلاق. جمعت متاعي في حقيبة صغيرة وركبت القطار. لم يلوّح لي أحد بيده ‎ally‏ تنهمر دموعي لفراق أحد. (الطيب ‎«celles‏ موسم الهجرة إلى الشمال» ص ‎٠٠١ CY‏ كلمة تقريبا) افيد 1 0 Student Name (and No.) __ ‏؛سم الفاللبابةرورقمه)‎ 4- With the utmost diligence I have long pondered and scrutinished the actions of the great, and now I offer the results to Your Highness within the compass of a small volume: and although I deem this work unworthy of Your Highness's acceptance, yet my confidence in your humanity assures me that you will receive it with favour, knowing that it is not in my power to offer you a greater gift than that of enabling you to understand in a very short time all those things which I have learnt at the cost of privation and danger in the course of many years. I have not sought to adorn my work with long phrases or high-sounding words or any of those superficial attractions and ornaments with which many writers seek to embellish their material, as I desire no honour for my work but such as the novelty and gravity of its subject may justly desrve. (Machiavelli, The Prince, p. 31, app. 160 words)