ARAB 225 Final, Fall 1999

TRANSLATION Prof. Saleh Said Agha ‏سعيد آغا‎ the Lod Final Examination ١ ‏الامتحان النهائي‎ Wednesday, January 26, 2000 5٠.٠.٠ cat ‏كانون‎ TT ‏الاربعاى‎ الورقة الأولى ‎(Yor)‏ . . )30%( 1 معموم (ورقة الأسكلة هذه تُعاد إلى المراقب ) ‎Return This Question Slip to Proctor)‏ ) ترجم الى الانكليزية: ‎١ )905(‏ بدأ بأهل خراسانء لإكثار الناس في أهل.خراسان؛ ونخص بذلك أهل مرو بقدر ما خْصّوا به. ‎ght Ob‏ شيء في طبع البلاد وي جواهر الماء. ‎lao) ٠‏ البخلاء) / ‎psy 090‏ قوم نخلاً في أرض قوم براح» فاختصموا إلى عمر بن عبد العزيز» فقال لأصحاب الأرضل: ‎a x ear ‏أعطوهم قيمة النخل وخذوا النخل» ‎dd STOW‏ إليكم أصحاب النخل قيمة الأرض ‎Bele‏ ‏ويحي بن ‎cea‏ كتاب الخراج) ‎Translate into vocalized Arabic: ‎(5%) 3- When the old-timers were joined, in the [succession] race, by a relative youngster with some reformist credentials, there were those who thought they saw clear signs of a country’s turning a ‎corner. ‎_ (Newsweek, July 27, 1998, p. 12) ‎(10%) 4- But from that time on, the sex he scorned had their revenge. No hopeless lover of a living maiden was ever so desperately unhappy as Pygmalion. He kissed those enticing lips- they ‎could not kiss him back; ... he took her in his arms- she remained a cold and passive form. (Edith Hamilton, Mythology, p.110) العربيّة ه1١‏ العرجمة ‎TRANSLATION‏ Prof. Saleh Said Agha ‏سعيد اغا‎ the wd Final Examination ‏الامتحان النهائي‎ Wednesday, January 26, 0 Yous ‏كانون الثان»‎ YT esha VI PaperII (60%) (r+) ‏الورقة الثانية‎ ترجم الى الأنكليزية: (علامات الوقف مسؤولية الصحيفة) ‎-١ 9019‏ أذى تعارض الموقفين السوري والاسرائيلي من حدود الانسحاب من مرتفعات ‎OV pA‏ السوريّة ‎ala‏ إلى تأحيل انعقاد الحولة الثالثة من المفاوضات الى كانت مقررة ‎LE‏ بين االمانبين في الولايات المتحدة. ‏وأفادت الوكالة العربية السورية للأنباء (سانا) ‎OF‏ "مسألة ترسيم حدود 4 حزيران ‎١951‏ تحظى بالأولويّة ف أي جولة مقبلة من مفاوضات ‎"ened‏ ‎(Tree ‏كانون الثأي»‎ VA ‏(النهار,الثلاثاى‎ ‎Translate into vocalized Arabic: (Punctuation as in the newspaper) ‎(10%) 2- VATICAN CITY: Making the first of his millennium pilgrimages to the Middle East, Pope John Paul 11 will visit Egypt next month, a three-day trip taking him to the very roots of Western faith. ‎On the Feb. 24-26 trip, he will stop in Cairo and then visit St. Catherine Monastery on Mount Sinai, where Moses was said to have received the Ten Commandements, the Vatican ‎said on Thursday. (The Daily Star , Friday, January 21, 2000) ترجم الى الأنكليزية ‎Morey‏ #- آه يا بلقيس! ليس يُخشى على الحكمة من شيء غير القدرة. ‎OW‏ أدركت لماذا أعطاني ‎gy‏ مالم أسأل» وهو السلطان ‎ally‏ والقدرة» إلى جانب ما سألت» وهو التمييز والحكمة. ‎Lala‏ الامتحان العسير. ريما كانت الحكمة الحقيقيّة هي في أن يعرف الإنسان كيف يحكم قدرته. وها أنذا قد فشلت في ذلك... وإذا ‎Bre‏ ‎Libel‏ لحظة تحت رياح قدرق العاتية. ‏(توفيق ‎SHI‏ من مسرحيّة سليمان الحكيم) ‎Translate into vocalized Arabic: ‎(20%) 4- It’s 8 story they tell in the border country, where Massachusetts joins Vermont and New Hampshire. ‎Yes, Dan’! Webster’s dead - or, at least, they buried him. But every time there’s a thunderstorm around Marshfield, they say you can hear his rolling voice in the hollows of the sky. And they say that if you go to his grave and speak loud and clear, “Dan’l Webster - Dan’l Webster!”, the ground’ll begin to shiver and the trees begin to shake. And after a while you'll hear a deep voice saying: “Neighbor, how stands the Union?” Then you better answer: “the Union stands as she stood, rock bottomed and copper sheathed, one and indivisible,” or he’s liable to rear right out of the ground. At least, that’s what I was told when I was a youngster. ‎(Stephen Vincent Benét, from his short story, “The Devil and Daniel Webster’).) ARABIC 225 YYo ‏العربية‎ TRANSLATION Prof. Saleh Said Agha ‏سعيد آغا‎ dhe ‏أ.د.‎ ‏سعي‎ the ‏.د.‎ Final Examination ‏الامتحان النهائي‎ Wednesday, January 26, 2000 5.٠.٠ cath ‏الاربعاء: 5 كانون‎ Paper III (10%) (Yor) ‏الورقة الغالغة‎ ‎-١ (%e)‏ عد إلى ترجمتك ‎all Gadd‏ الأول في الورقة الأولى (رقم ‎2١‏ نص ‎(BRU‏ وترجم نصّك (الأنتكليزي) إلى ‏العربية (عودًا على بدء). ‎Like‏ لغة الأصل ! ‎)5960( 2١ Go back to your translation of the first English text in Paper I (No. 3, Newsweek’ s text); ‎translate your own (Arabic) text into English (a reversal of the exercise). Avoid the language of the ‎original !