ARAB 225 Final, Spring 1999

AMERICAN UNIVERSITY OF BEIRUT Department of Arabic and Near Eastern Languages العربية ه؟ ‎١‏ ‎wf‏ صالح سعيد آغا ‏الامتحان النهائي ‎١999 lym Yo ‏الجمعة»‎ ‏الوقت: مفتوح (من ‎١5٠١‏ إلى ‎TES‏ دقيقة) (تنفس بعمق تملك أمرك) ‏* اكتب اسمك على كل ورقة أمامكء يما في ذلك هذه الورقة. ‏* استخدام القواميس متاح؛ وتبادل الحديث والرحوع إلى أي نوع من المذكرات ممنوع. ‏* استفرغ جهدك ‎Eo‏ التصفية الأخيرة على المسودة»؛ ولا تنسخ على دفتر الإحابة إلا الترجمة النهائية ‏النظيفة. ‏* يرجحى التكرم بتسجيل الوقت الذي اسستغرقه ‏إنجازك الترجمة النهائية (بالدقائق) إزاء رقم ‎Spel‏ ‏تبه إلى أن زمن ‎SAY!‏ بذاته ليس معياراً. ‎ARABIC 225 ‎TRANSLATION ‎Prof. Saleh Said Agha ‎Final Examination Friday, June 25, 1999 Time: Open (150-240 mins) ‎(Take a deep breath you prevail) ‎* write your name on every single piece of ‎paper, including this one ‎* Dictionaries are allowed, but you are not allowed to consult any notes or to talk to one ‎another. ‎* Exert yourself to the utmost, up to & including the final polishing phase, on the draft. ‎transcribed on the exam booklet. ‎Only the final clean copy may then be ‎* Please record, next to the “Question No.”, how long it took you to finalize the clean ‎copy (in minutes). You must, however be ‎alert to the fact that, by itself, this is not a ‎criterion. 00 MB, j b LAB RS ‘4 ‎1 eet 2 * The exam is divided ‏مذ‎ three paperseach ‏الامتحان في ثلاث ورقات لكل منها شروطها كما‎ * administered under the specific stipulations هو مبين ادنأه. ‎shown herebelow.‏ * The texts in this paper are all extracted from ‏النصوص في هذه الورقة مقتطفة كلها من النصوص‎ * texts translated in class. الى ترجمت في ‎hall‏ * Translate the texts in this paper in no more CEH ‏ترجم نصوص هذه الورقة في ما لا يتجاوز‎ 3 than thirty minutes. ‎(Ts)‏ دقيقة. ‎* Return to the proctor the question slip. ‏ورقة الأسئلة إلى المراقب.‎ ef * ‎* These two papers shall be distributed ‏ويكون الوقت الل:‎ Kr ‏توزع هاتان الورقتان‎ * together. The time allotted for both is open ‎(120 to 210 minutes). ‏دقائق)‎ 5٠١١ ‏إلى‎ ٠٠١ ow) ‏هما مفتوحًا‎ ARABIC 225 TRANSLATION Prof. Saleh Said Agha ‏سعيد آغا‎ the ‏أ.د.‎ Final Examination ‏الامتحان النهائي‎ Friday, June 25, 1999 ١999 ‏حزيران»‎ Yo ‏الجمعة»‎ eee Paper I (30%) (Yrs) ‏الورقة الأولى‎ (Question Slip) ( ‏(ورقة الأسئلة‎ (تعاد الى المراقب) ‎(Return to Proctor)‏ ترجم الى الانكليزية ( الجاحظط- التاج) 20469 "*- لقد قيل: إن "ليوناردو كان يصنع أو يطبخ ألوانه بنفسه في معمله المغلق» لقد كان أكثر مصوري عصر النهضة يفعلون ذلك فيما يظهرء وكان تركيب الواهم سرا يحفظونه كأنه تركيب "اكسير الحياة". وفيم العجب؟ إن أسرار اللون في الصورة الفنية هو سر خلودها!... انه إكسير حياتا! (توفيق الحكيم- زهرة العمر) ‎Translate into vocalized Arabic:‏ (5%)3- The world’s financial markets took a leap of faith last week. They decided that the Japanese prime minister’s resignation made it likely that Japan would finally enact policies that would end its long economic stupor. (Newsweek, July 27, 1998) )1090( 4- But from that time on, the sex he scorned had their revenge. No hopeless lover ofa ٠ living maiden was ever so desperately unhappy as Pygmalion. He kissed these enticing lips- they could not kiss him back; he caressed her hands, her face - they were unresponsive; he took her in his arms — she remained a cold and passive form. (Hamilton, Edith, Mythology, p.110) ARABIC 225 ; YYO dy wll TRANSLATION ١ Prof. Saleh Said Agha Final Examination ‏الامتحان النهائي‎ Friday, June 25, 1999 ١999 ‏حزيران»‎ YO ‏الجمعة»‎ Paper 11 (60%) (rs) ‏الورقة الثانية‎ ترجم الى الأنكليزية: (علامات الوقف مسؤولية الصحيفة) بعد الانتهاء من امتحانات فرع الفلسفة» انطلقت امس في بيروت والمناطق» الامتحانات الرسمية لفرع الرياضيات في القسم الثاني من البكالوريا اللبنانية» من دون أن يبلغ عن امور تعكر سيرهاء اذ وفرت القوى الأمنية ‎Bly‏ ‏اجراءات حماية مشددة حول المراكز وداخلها. النهار الثلاثاء ‎YY‏ حزيران ‎١958‏ Translate into vocalized Arabic: (Punctuation as in the newspaper) At least ten Palestinian security services are operating in the West Bank and Gaza Strip and in the absence of a clear mandate and a strong judicial system, wrong arrests and violations of human rights have occured as they compete with each other to demonstrate their power. The Daily Star ban wey Tuesday, June 22, 1999 Mapes ترجم الى الأنكليزية ‎(MY)‏ - شهريار: دعك من الخيال يا قمرء ما جين أحد شيئا من الخيال والتفكير. مضى ذلك العهد ‏الساذج. اليوم نريد الحقائق يا قمرء نريد الوقائع؛ نريد أن نرى بأعيننا وأن نسمع ‎ANSE‏ شهريار: أيها المسكين! عينا امرأة! هذا كل ما في الوجود عندك! (توفيق الحكيم, من مسرحية شهرزاد» ص ‎CEN‏ Translate into vocalized Arabic: (20%) 4- He was a small man with a beard and was very nervous. I remember how the cords of his neck were drawn taut. For years he had been trying to cure people of illness by the method called psychoanalysis. The idea was the passion of his life. ““ I came here because I am tired,” he said dejectedly. “My body is not tired but something inside me is old and worn-out. I want joy. For a few days or weeks I would like to forget men and women and the influences that make them the sick things they are.” (Sherwood Anderson, “Seeds”) ARABIC 225 778 ‏العربية‎ ‎TRANSLATION ax Sl Prof. Saleh Said Agha ET ‏سعيد‎ tle wd Final Examination ‏الامتحان النهائي‎ Friday, June 25, 1999 ١999 ‏حزيران»‎ Yo ‏الجمعة»‎ ااا سس ب ب ‎eee‏ Paper HI (10%) (Ar+) assy ‏الورقة‎ ‎-١ (Mo)‏ عد إلى ترجمتك للنص ‎gull‏ الأول في الورقة الأولى (رقم )6 نص المحاحظ)» وترجم نصك (الأتكليزي) إلى ‏العربية (عودا على بدء). جانب لغة الأصل ! ‎(5%) 2- Go back to your translation of the first English text in Paper I (No. 3, Newsweek’ ‏و‎ text); translate your own (Arabic) text into English (a reversal of the exercise). Avoid the language of the ‎original !